Este proyecto es una reflexión sobre las estructuras jerárquicas, sobre lo piramidal, y en general sobre ciertas coreografías ocultas en los sistemas de poder. Es una búsqueda material y fotográfica por transformar lo impositivo en algo que quiere ser más hilo, más tejido, más colectivo, más verde, más cuerpo, más espiral. Ahí donde muere la boca del masculino hegemónico, de lo eléctrico, de algunas formas de lo vertical, de la razón, nace la vida. También busco cuestionar lo que se esconde en la forma del lenguaje, porque desde ahí se crea nuestra estructura de pensamiento y por lo tanto nuestra manera de entender el mundo. Nada es tan rígido como lo hemos creído, ni la misma forma de las palabras.
English
This project is a reflection on hierarchical structures, on the pyramidal, and more broadly, on the hidden choreographies within systems of power. It is a material and photographic search for transforming what is imposed into something that wants to become more thread, more weaving, more collective, more green, more bodily, more spiral. Where the mouth of hegemonic masculinity, of electricity, of certain forms of verticality and reason dies —life is born. I also seek to question what is concealed in the shape of language, because it is from there that our structures of thought are created, and thus, our way of understanding the world. Nothing is as rigid as we’ve believed —not even the shape of words themselves.
Cada fotografía tiene una planta diferente (todas epífitas) y conforman juntas una obra que hasta cierto punto es efímera. La planta sigue creciendo y transformándose con la foto, si la planta no se riega, muere toda la obra. A su vez, al regar la planta la foto se va deteriorando.
English
Each photograph features a different plant (all epiphytes), and together they form a piece that is, to a certain extent, ephemeral. The plant continues to grow and transform alongside the photo; if the plant isn’t watered, the entire piece dies. At the same time, watering the plant gradually deteriorates the photograph.
El proyecto también está conformado por algunos “tejidos tipográficos” que apelan a la intersección entre el trabajo manual y la automatización, haciendo que esta ultima adquiera un carácter manual. Así, entre juegos tipográficos y poesía concreta, se crean otras coreografías sutiles en el papel.
English
The project also includes several “typographic weavings” that explore the intersection between manual labor and automation, allowing the latter to take on a handcrafted quality. Through typographic play and concrete poetry, subtle new choreographies emerge on paper.
Ninguna planta es maltratada en la realización de esta instalación. Estas plantas comúnmente llamadas “plantas de aire” son epífitas, las raíces les sirven únicamente como sujeción. Toman el agua y los nutrientes del aire, a través de las hojas.
Esta búsqueda fue un proceso largo que se acabó de consolidar en un programa llamado “Pájaros en la boca”, que tuvo lugar en Espacio Odeón. Al final del programa, en el cierre, presenté estas 6 obras que aquí comparto, como un boceto. Ahora estoy trabajando en más piezas que se sumen a este proyecto y que son inéditas.
English
No plants are harmed in the making of this installation. These plants, commonly known as “air plants,” are epiphytes —their roots serve only for attachment. They absorb water and nutrients from the air through their leaves.
This search was a long process that came together in a program called “Pájaros en la boca,” which took place at Espacio Odeón. At the end of the program, during the closing, I presented these six works that I now share here, as a sketch or draft. I’m currently working on additional pieces that will expand this project —new and previously unseen works.
Bogotá. 2022-Ongoing.
Exhibited as part of the group show Juntes haciendo cosas al mismo tiempo y en diferentes momentos.
Curated by Pájaros en la Boca (Caliente, Caliente), Espacio Odeón,
Bogotá, 2022.
